SP 14. Ce qui assemble (LP, 2025)
Where Heartbeats Meet presents multilingual adaptations of Andrée Chedid’s poem Ce qui assemble, reimagined in French, Chinese, English, and Japanese. The poem’s core imagery—the edge of worlds, the freedom of dawn, the hearth deep in the labyrinth—unfolds through different rhythms, sounds, and cultural lenses. Each version is more than a translation: it is a rebirth of breath, cadence, and emotion, creating a shared space where languages converge and voices resonate. This is both a literary and musical journey, carrying the pulse of the original into new horizons.1. Ce qui assembleAndrée ChedidÉpelonsLa frange des mondesLe lieu de nos moissonsL'amour qui aiguise l'âmeLe poème-horizonL'arbre qui requiert clartéL'axe de mort où tout graviteL'auroreL'aurore en libertéCherchons ÉpelonsDisons ce qui assemble :Cet âtre au fond des labyrinthesCe battement des univers.2. 将我们汇聚的安德烈·谢迪拼读——世界的边缘我们收获的所在磨砺灵魂的爱地平线般的诗需要光明的树万物环绕的死亡之轴黎明自由的黎明让我们寻找——拼读——说出将我们汇聚的：迷宫深处的炉火宇宙的心跳。3. What Brings Us TogetherLet us spell out the edge of the spheres,The field where we gather our years,The love that sharpens the soul’s own flame,The poem that crowns the horizon’s frame.The tree that hungers for morning light,The deathward axis where all takes flight,The dawn — the dawn that breaks away,Unbound, unchained in its newborn day.Let us seek, let us spell, let us finally nameWhat binds our lives in a single flame:The hearth that glows in the maze’s core,The heartbeat humming forevermore.4. Edge of WorldsEdge of worlds,fields we claim,love that sharpens,poems in flame.Trees for light,death’s own spin,dawn breaks free,new day begins.Seek it —spell it —name it — still:Hearth in the maze,heartbeat’s will.5. Ce qui nous unitAu bord du monde,nos champs, nos blés,l’amour qui fonde,l’âme aiguisée.L’arbre qui brilleau clair du jour,la mort qui fileautour d’amour.Cherchons, disons,le feu, la voix :au cœur des ronds,bat l’univers, tout droit.6. Ce qui nous rassembleAu bord des terres,là où l’on sème,l’amour éclaire,le poème.L’arbre veut jour,l’ombre s’efface,la mort fait tour,l’aube prend place.Nommons enfince feu qui tremble :au creux du chemin,les cœurs ensemble.7. 私たちを結ぶもの世界の端種まく地愛は光魂満ち木は光死は輪へ夜明け舞い自由へ名を呼べば迷路の火胸の鼓永遠に佾楠 | Yinan
