禮物

<br>　　禮物<br>　　詩/[波蘭] 切·米沃什<br>　　譯/西川<br><br>　　如此幸福的一天<br>　　霧一早就散了，<br>　　我在花園裡乾活。<br>　　蜂鳥停在忍冬花上。<br>　　這世上沒有一樣東西我想佔有。<br>　　我知道沒有一個人值得我羨慕。<br>　　任何我曾遭受的不幸，我都已忘記。<br>　　想到故我今我同為一人並不使我難為情。<br>　　在我身上沒有痛苦。<br>　　真起腰來，我望見藍色的大海和帆影。<br><br><br>原文：fine day <br>　　Have another for fine day! <br>　　The inside in the garden stem lives son, morning fog already dissipation, <br>　　The hummingbird flies up the flower petal of honeysuckle. <br>　　Have no thing me to think sharing for oneself has in the world, <br>　　Also have no anyone to deserve me to resent profoundly; <br>　　Various miseries that that body is subjected to I forget already, <br>　　Still the same old me thought even if also I am embarrassed, <br>　　No longer consider body to create a pain, <br>　　I start pretty, the front is a blue ocean, ordering white cloth .