71.今晚，海上风平浪静

<p style="color:#333333;font-weight:normal;font-size:16px;line-height:30px;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;hyphens:auto;text-align:justify;" data-flag="normal">The sea is calm tonight.<br />今晚，海上风平浪静。<br /><br />The tide is full, the moon lies fair Upon the straits;<br />潮水正满，皎洁的月光洒在海峡上；<br /><br />On the French coast the light gleams and is gone;<br />法兰西海岸，灯火闪烁；<br /><br />The cliffs of England stand; Glimmering and vast, out in the tranquil bay.<br />英格兰崖壁陡峭，高高耸立静谧的海湾， 一望无际，微光闪闪。<br /><br />Come to the window, sweet is the night-air!<br />走到窗前，夜色如此甘甜！<br /><br />Only, from the long line of spray where the sea meets the moon-blanched land.<br />月色中苍白的大地与海相接，孤寂的长岸浪花飞溅。<br /><br />Listen! you hear the grating roar of pebbles which the waves draw back, and fling, at their return, up the high strand, begin, and cease, and then again begin, with tremulous cadence slow, and bring the eternal note of sadness in.<br />听啊，听那聒噪吼叫， 巨浪把卵石翻卷，一次次拉回海底，一次次又抛向高滩。 反复循环，相继不断，那节奏舒缓，那旋律震颤，这永恒的曲调饱含...