索·恩电台vol.9 从《寻路中国》到《敖德萨的历史》：我的非虚构翻译探索之旅 - 索·恩电台

活动预告 从《寻路中国》到《敖德萨的历史》：我的非虚构翻译探索之旅 主讲人：李雪顺 2020年7月25日晚7点-9点，李雪顺老师做客社科文献读者群、索·恩读者群以及书萌读者群，以语音直播的方式讲述他从《寻路中国》到《敖德萨的历史》的非虚构翻译之旅。 译路缘起 2011年《寻路中国》中文版出版，2012年《江城》中文版被摆到了中国人的书架上，我们认识了一名叫何伟的美国人，一位叫李雪顺的译者，越来越多的人喜欢上了非虚构文学。 近十年后，何伟落脚成都，在四川大学教授非虚构写作；李雪顺译笔不辍，将《一座梦想之城的创造与死亡：敖德萨的历史》翻译成书，带领中国读者走进这座“黑海明珠”。 从鞑靼人到苏联人，再到今天的乌克兰人，从一座伟大的黑海港口到俄国边境最富传奇的城市，敖德萨走过了一条崛起—衰落之路。天才创造了这座黑海之滨的世界主义自由之城。瘟疫、世界大战、犹太人大屠杀与俄国革命则让它坠入毁灭的深渊。在李雪顺老师的译笔之下： 《敖德萨的历史》是一部流动的世界史，以平易生动的叙事和优美流畅的文字，探索从俄罗斯帝国、苏联、罗马尼亚到今天的乌克兰，这座“梦想之城”如何在犹太人和俄国人、乌克兰人和希腊人、意大利人和德国人的交融影响下，形成自己独具一格的精神特质。 也是一部丰富的人物史，书中既有敖德萨的建立者叶卡捷琳娜大帝、发展者格里高利•波将金、何塞•德里巴斯和阿尔芒•伊曼纽尔•黎塞留，亚历山大•普希金、伊萨克•巴别尔、弗拉基米尔•亚博廷斯基、谢尔盖•爱森斯坦等艺术家和野心家，也有市井街头、藉藉无名的平民百姓。这些天才与凡人共同勾勒出了敖德萨两百年的全景图。 更是一部美妙的城市史，波将金石阶、普里莫尔斯基林荫道、波光粼粼的黑海，熙熙攘攘的街道、剧院和市场，这座世界性的梦想之城，虽由俄罗斯帝国打造，在表层的俄罗斯文化之下，却包裹了犹太文化、希腊文化、意大利文化的核心。这不是一座“生存之城”，而是一座“生活之城”，文化上东方与西方交融、地理上海洋与草原交界，差异性造就了这座城市的世界性和多元化。 讲座内容 - 我如何走上非虚构翻译道路 我在《寻路中国》之前的尝试 我以《寻路中国》作为突破口 我与《敖德萨的历史》的结...