夏伶说：为啥日本人听不懂中国式的脏话？ - 苿莱ちゃん

大家好，我是『听我说东瀛』的夏伶，这一期，事先声明咯，我要爆粗口，而且是爆日语粗口！ 那么，接下来大家是否就以为，我要把中国人民的那套传统的骂街语言，翻译成日语，就算是日语的脏话了呢？ 这么想就错了！ 应该有同学跟我一样，跟日本人有过正经地探讨日语脏话的经历。 当你把『你先人』『骂祖宗』或者『尼玛』等等翻译成日语，跟日本人说的时候，他们的表情是一脸懵逼的，在他的眼神里表达着一种迷茫，然后可能还会很认真地回答你： 『今、うちのお母さんのこと言っていますか？前回会っていたのは2年前かな』 呃，你现在在说我家的老母亲么？我想最近一次见她是2年前了 此时，我们的心是如此的崩溃『OH！F.U.X.K！完全达不到羞辱日本友人的效果嘛！』 甚至会产生一种日本人压根就不会说脏话的错觉。 但是，我们依然坚信日语作为一种发展成熟的语言，也应该保留着用于宣泄情绪的话语的。 抱着不耻下问的求知态度，我认真地和日本人探讨了一下『如何有效地说出羞辱性的日语脏话』的课题。 原来，正宗的日语脏话主要分为这么几类： 1. 把对方说成低等生物：杂鱼（ざご）、畜生（ちくしょう)、翔（くそ) 2. 贬低对方的外貌：丑女（ブス）、蠢脸（ばかづら） 3. 贬低对方的才能：蠢材（あほ）、没用的家伙（役立たず）、弱小的虫子（よわむし） 4. 贬低对方的品德：变态（へんたい）、下流（げひん）、色狼（スケベ） 5. 通过不使用敬语表达情绪：你这家伙（てめー）去死（死ね） 你看，形式种类多样，寓意丰富多彩。 但是呢，你会发现这些脏话一不骂爹娘，二不把生殖器挂嘴边。 结果有趣的现象就是： 在我们中国人看来，日语的脏话还够不上『脏话』的级别。 日本人也理解不了我们要表达的『脏话』。 其实，这是跟两个国家的『禁忌文化』的差异有关的。 首先，『脏话』在语言体系里面，属于一种以冒犯对方为目的表达。 冒犯就是越能戳到痛处越好，越能把『禁忌』的事情，像咒语一样假装发生在对方身上。 那么中国人的『脏话』其实反映了中国人的浓厚的家庭观念，中国人最忌讳...