夏伶说：聊聊那些披着中文外衣的日语们(￣_￣ ) - 苿莱ちゃん

みなさん、おはようございます！大家好！我是夏伶，かりんです。 大家都知道日文中有许多汉字都是从中文里“偷”来的，经过日本人的学以致用，最后成为了他们的本土化语言。在这里，夏伶想给大家科普一下，一些中文的成语转化为日语是怎么表达的。 玉を磨（みが）いてはじめて光（ひか）る。 译文：玉不琢不成器 自分が子供を持ってはじめて親の恩を知る。 译文：有子方知父母恩 物事でも人々によって見方が異（こと）なります。 译文：见仁见智 其实夏伶想说的并不是这些，本期夏伶想给大家介绍的是从日本传过然后广为流传的词汇。 在近代，特别是五四运动以后，随着中国文坛涌现出许多留日作家，这些中国新文艺代表作家开始在自己的文章中使用日制汉语，从此大量的日制汉语及其衍生语被进口到了中国，不计其数。而在当今，随着网络的发达，两国文化交流日趋频繁，这几年汉语中又出现了不少来自日语的流行语，下面就来盘点一下当今年轻人使用的网络流行语中哪些来源于日语。 逆袭（ぎゃくしゅう） 意思是反击、还击。 “屌丝逆袭”一词最近红透网络。“逆袭”在网络游戏常用语中指的是在逆境中反击成功，现在多用在形容本应该是失败的行为，却最终获得了成功的结果。 来源：「逆襲（ぎゃくしゅう）」：反击，还击。 在日语中可以看到这样的用法：「弱者の逆襲」（弱者的反击）。 治愈系 (いやしけい) 汉语中“治愈”一词指的是治疗后使其恢复健康。而网络流行语中的“治愈”、“治愈系”最早源于日本动漫，指的是动漫中温暖人心，净化心灵，悲伤时可以得到安慰，给自己心灵慰藉的作品。 来源：「癒し系（いやしけい）」。日本泡沫经济崩溃后，由于97年消费税提高至5%，并且遭遇亚洲金融危机，使得许多人变得不安起来。此时出现了「癒し系アイドル」（治愈系偶像）一词，那些出现在电视上的安静、温柔、能给人带来祥和感的女艺人成为了治愈系偶像的代表。 日漫中有许多治愈系动漫，画风清新，节奏缓慢，多以日常为主，看完后会让人感觉温暖治愈，或受到鼓励。夏伶想送给大家几句治愈系的经典日漫台词 夏目：僕も好きだよ、優しいのも暖かいのも、引かれ合う何かを求めて懸命に生きる心が好きだよ。 夏目：我也...