弗罗斯特《春天的祈祷》·永清

<p>为你读英语美文&nbsp;·&nbsp;第521期&nbsp;</p><br><p>主播：永清</p><br><p>录制地点：北京</p><br><p><br></p><br><p><br></p><br><p><strong>A Prayer in Spring《春天的祈祷》</strong></p><br><p>作者：Robert Frost&nbsp;</p><br><p><br></p><br><p>Oh, give us pleasure in the flowers today;</p><br><p>赐予我们繁花映照心扉的喜悦；</p><br><p><br></p><br><p>And give us not to think so far away</p><br><p>莫让心神飘向遥远的未来，</p><br><p><br></p><br><p>As the uncertain harvest; keep us here</p><br><p>如那未可知的收成般虚无；请让我们停留，</p><br><p><br></p><br><p>All simply in the springing of the year.</p><br><p>在这万物萌发的春天。</p><br><p><br></p><br><p>Oh, give us pleasure in the orchard white,</p><br><p>赐予我们徜徉雪白果园的欢愉，</p><br><p><br></p><br><p>Like nothing else by day, like ghosts by night;</p><br><p>日光下无可比拟，夜色中恍若幽光；</p><br><p><br></p><br><p>And make us happy in the happy bees,</p><br><p>让我们在蜜蜂的忙碌中感受欢喜，</p><br><p><br></p><br><p>The swarm dilating round the perfect trees.</p><br><p>看它们成群飞舞，环绕繁茂的树梢嬉戏。</p><br><p><br></p><br><p>And make us happy in the darting bird</p><br><p>让那翩然掠...