（商务日语）职场达人的日语宝典-第5回 - （商务日语）职场达人的日语宝典

今天的“片假名”职场日语宝典！王「鈴木さん、最近太ってきました？」 鈴木「うん、寒い時期になると太ってくるんだよね」 王「ダメですよ、気をつけないと。スーツも破けそうになってるじゃないですか」 鈴木「そうなんだよ、特にシャツが辛くて、新しいの買おうかな。駅前に大きいサイズの洋服だけが売っているお店があるの、知ってる？」 王「なんですか、それ？」 鈴木「XL以上の、たとえばXXL、XXXLとかそういう大きいサイズの洋服だけが売っているお店なの」 王「そ、そんな不思議なお店があるんですか？」 鈴木「かなりニッチだよね」 「ニッチ是指服务于特定人群的小众市场。也用来指能满足少数消费者需求的东西。」 王「そうですね、ちゃんと売れるんですかね？そのお店」 鈴木「いや、これがかなり人気なんだよね。今まで大きいサイズの服を探すときって、わざわざ店員に尋ねたり、あるいは自分で探したり、面倒だったでしょ？しかも最終的には見つからなかったり…でも、こういうニッチな専門店ができたおかげで、一部の人間のニーズにうまく答えられたんだよ」 「ニーズ是需要、需求的意思。指顾客或消费者的需求。」 王「確かに、体の大きな人にとっては嬉しいお店ですよね」 鈴木「でしょ？市場をきちんと観察してうまくニーズを見つければ、思いがけないビジネスチャンスがつかめるかも知れないっていういい例だね」 王「今まで隠れていたニーズを見つけた、ってことですもんね」 鈴木「そう、ニッチなニーズかもしれないけど、それに集中して販売すれば利益はきちんと得られるってことだよ」 王「…でも鈴木さん、そのお店に行くってことは…XL以上の...