离骚（七）“长太息以掩涕兮➡️ 谣诼谓余以善淫” - 《离骚》全篇原文译文及华调吟诵

“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。 余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。” 太息，叹息。 掩涕，揩泪。 民生，人生。 虽，唯。 姱，美好。 鞿jī，马缰绳。羁，马笼头。鞿羁，约束牵累。 謇jiǎn，句首发语词。 谇suì，从郭沫若解释，“作为卒字解”，完成。 替，废弃。 这两句表达灵均感叹人生艰难，早上达成的美好初心，晚上就遭到废弃。 “既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。 亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。” 纕 xiāng，佩带。 申，再次。 亦，发语词。 善，爱好。 这两句描述灵均因“蕙纕”毁坏而又“揽茝”，只要是追求自己心中的美好，“九死”也不会后悔。 “怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。 众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。” 浩荡，荒唐。 众女，与前文“党人”，都是结党营私的宵小之辈。 蛾眉，比喻美女，引申为美德。 谣诼，造谣诽谤。 淫，惑乱。善淫，媚取媚于人。 这两句在表达因灵修荒唐不能看清人心，而灵均也遭小人嫉恨与诽谤。