离骚（十）“高余冠之岌岌兮➡️ 岂余心之可惩” - 《离骚》全篇原文译文及华调吟诵

“高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。 芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。” 高，加高。 岌岌，高耸貌。 长，加长。 陆离，一说修长貌。一说“陆离即琉璃”，色彩光亮貌。“陆离”一词最早出现于《楚辞》。 泽，郭沫若认为是“襗”zé，汗衣，引申为污垢。高亨认为是“殬”dù，腐臭。一说“泽”字应为“臭”。总之，“芳与泽”为反义。 糅，混着。 昭，明。 这两句说灵均仍要加高帽子、加长玉佩，即使与党人们在一处，也要出淤泥而不染，鹤立鸡群，与众不同。 “忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。 佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。” 游目，放眼纵观。 荒，远。 菲菲，芬香貌。 弥，更加。 章，同“彰”，显著。 这两句写灵均要放眼于更广阔的地方，日夜淬砺，修炼自己的美好品质。上文提到入仕与归隐，灵均此时可能要去别国从政，或是归隐于更宽广的世界。 “民生各有所乐兮，余独好修以为常。 虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩。” 民生，人生。 好修，爱好修炼美好品质。 常，习惯。本作“恒”，与“惩”押韵。为避讳汉文帝刘恒，汉时改为“常”。 体解，分解肢体，酷刑。 惩，惧怕。 这两句表示灵均坚守美好品德，宁死不屈。