Act1 Scene1 The Tempest 暴风雨 莎翁戏剧原著
The Tempest（《暴风雨》），是莎翁晚期的一部传奇剧，剧中充满了诗意与和平宁静的气息，可当童话读（兰姆姐弟为孩子们编写的莎翁故事第一篇便是）…说的是，米兰公爵Prospero被弟弟Antonio篡夺了爵位，于是带着襁褓中的女儿Miranda逃到一个荒岛，用魔法成了那个岛的主人…作者：William Shakespeare（威廉·莎士比亚），1564-1616，英国文艺复兴时期最伟大的戏剧家；朗读：苑溪仙；本集文本如下（从莎翁戏剧网站搬过来的哦）：ACT I SCENE I On a ship at sea: a tempestuous noise [Enter a Master and a Boatswain]MasterBoatswain!BoatswainHere, master: what cheer?MasterGood, speak to the mariners: fall to't, yarely,or we run ourselves aground: bestir, bestir.[Exit][Enter Mariners]BoatswainHeigh, my hearts! cheerly, cheerly, my hearts!yare, yare! Take in the topsail. Tend to themaster's whistle. Blow, till thou burst thy wind,if room enough![ Enter ALONSO, SEBASTIAN, ANTONIO, FERDINAND, GONZALO, and others ]ALONSOGood boatswain, have care. Where's the master?Play the men.BoatswainI pray now, keep below.10ANTONIOWhere is the master, boatswain?BoatswainDo you not hear him? You mar our labour: keep yourcabins: you do assist the storm.GONZALONay, good, be patient.BoatswainWhen the sea is. Hence! What cares these roarersfor the name of king? To cabin: silence! trouble us not.GONZALOGood, yet remember whom thou hast aboard.18BoatswainNone that I more love than myself. You are acounsellor; if you can command these elements tosilence, and work the peace of the present, we willnot hand a rope more; use your authority: if youcannot, give thanks you have lived so long, and makeyourself ready in your cabin for the mischance ofthe hour, if it so hap. Cheerly, good hearts! Outof our way, I say.[Exit]GONZALOI have great comfort from this fellow: methinks hehath no drowning mark upon him; his complexion isperfect gallows. Stand fast, good Fate, to hishanging: make the rope of his destiny our cable,for our own doth little advantage. If he be notborn to be hanged, our case is miserable.31[Exeunt][Re-enter Boatswain]BoatswainDown with the topmast! yare! lower, lower! Bringher to try with main-course.[A cry within]A plague upon this howling! they are louder thanthe weather or our office.[Re-enter SEBASTIAN, ANTONIO, and GONZALO]Yet again! what do you here? Shall we give o'erand drown? Have you a mind to sink?SEBASTIANA pox o' your throat, you bawling, blasphemous,incharitable dog!BoatswainWork you then.40ANTONIOHang, cur! hang, you whoreson, insolent noisemaker!We are less afraid to be drowned than thou art.GONZALOI'll warrant him for drowning; though the ship wereno stronger than a nutshell and as leaky as anunstanched wench.BoatswainLay her a-hold, a-hold! set her two courses off tosea again; lay her off.[Enter Mariners wet]MarinersAll lost! to prayers, to prayers! all lost!BoatswainWhat, must our mouths be cold?GONZALOThe king and prince at prayers! let's assist them,50For our case is as theirs.SEBASTIANI'm out of patience.ANTONIOWe are merely cheated of our lives by drunkards:This wide-chapp'd rascal--would thou mightst lie drowningThe washing of ten tides!GONZALOHe'll be hang'd yet,Though every drop of water swear against itAnd gape at widest to glut him.[ A confused noise within: 'Mercy on us!'-- 'We split, we split!'--'Farewell, my wife and children!'-- 'Farewell, brother!'--'We split, we split, we split!' ]ANTONIOLet's all sink with the king.60SEBASTIANLet's take leave of him.[Exeunt ANTONIO and SEBASTIAN]GONZALONow would I give a thousand furlongs of sea for anacre of barren ground, ling, heath, brown furze, anything. The wills above be done! but I would faindie a dry death.[Exeunt]
