Bilingual Readings of Spring '24 Issue
Arts
Books

Bilingual Readings of Spring '24 Issue

作者: Poetry Lab Shanghai
最近更新: 2024/5/2
One poem, two worlds.

Recent Episodes

9. jump off - 杰

9. jump off - 杰

jump offtranslated by PLSfour (as in the fourth day of the fourth month)                       jumping off the cliff to dive into people’s hearts                                                             such a careless intentional planindividuals perish together                       back against the precipice protesting in silencedestiny this arrogant conspiratorsummoning the spirits outinherent poverty is like a haunting ghostbefore death you tie up my limbsfrom the uterus of hellsteal the last straw that crushed Xiangzi*those who wish to reincarnate but die on the same daydead early but born on the same dayreplace the life-saving straw for those who wish to diesave everyone from losing the dignity of being a man* the rickshaw boy from Lao She’s novelRickshaw Boy.

2024/5/2
00:54
5. Lotus Balcony - 杰

5. Lotus Balcony - 杰

lotus balconytranslated by PLSrooms entwined with rooms like horizontally grown lotus nodeswindows and doors shut, pores filled with secretsthe shop owner holds the seedpod with a hairy handsaying: “a lotus seed representsa character, while a petal makesa whole costume.”you pay for three desiccated seeds, threewilted fading petals, watching herweave out a broken bridge and lingering snowthe air here is full of humidity, the oil scented sweetnessreminds you of lotus cakes.you are taken to a room further back as shesays “it’s on”, the costume snarls upon your chestfirst play the role of a water strider and its hydrophobicityyou skate across the water in the tubtrying to show your love with ripplessomeone plays the role of a mosquito larvaeand is almost engulfed by you.then a shift of scene, you feel cheapfragrances surrounding you, letting out a sneeze the second character is a dragonfly magicianyou are actually between dining table and the chandelier, the atmospheric pressure forces youto flow low, forcing youto evoke childhood in vain but successfully evoke rain, you sneak under the tableto avoid the rain. yet unable to bypassthe last act, the overlord of the pondthe makeup stings your skin like scalesyou turn around, adjusting to the temperature ofthe water in summer, brand new gills and finsa sharp bone spur exploding inside the bodythe shop owner comes to kill the fish with a knifeyou try to escape, swimming at full speed, selflubricating with all your might, eventually strandedat the lotus balcony, among the fish’s remains.

2024/5/2
02:20
5. 荷花阳台 - 莹

5. 荷花阳台 - 莹

荷花阳台作者:子玄房间挨着房间好像横生的藕节门窗禁闭,气孔里塞满秘密店主长满绒毛的手里举着莲蓬她说:“一枚莲子对应一个角色,一片花瓣能缝制一套戏服。”你支付三颗干瘪的莲子,三片枯萎褪色的花瓣,看着她用丝线编织出断桥残雪这里空气多水,带油香的甜味让你想起荷花酥。她说“开场”你就被带进更里面的房间,戏服在你的胸前打了个死结首先扮演水黾和它的疏水性你在浴缸的水面爬行尝试用波纹示爱有人扮演蚊子的幼虫孑孓并且几乎被你吃掉。布景转变,你感到廉价的香水把你包围,打了个喷嚏第二个角色是蜻蜓魔法师你真实地飞行在餐桌和吊灯之间,气压迫使你飞得很低,迫使你失败地召唤童年却成功召唤出雨水,你钻到餐桌下躲雨。躲不掉最后一次饰演,池塘的霸主妆容刺痛你的皮肤仿佛鳞片你旋转身子,适应夏天的水温,崭新的鳃和鳍尖锐的骨刺在体内炸裂店主提刀前来杀鱼你尝试逃,拼命地游,拼命润滑自己最终搁浅在荷花阳台,鱼的尸骨之间。

2024/5/2
02:18