Pre-vol.3 赶在3月之前
👋 hello 大家好，这里是海疼。今天是海疼一个人的频道。我们的存货用完了，但本着周更的心愿，今天也是2月的最后一天，就由我来叨叨几句吧。先说说咱们播客的名字吧。这个名字是四川话，其实就是聊天儿的意思。整个节目完全是灵光一现，也是一气呵成。在某个周末，这个节目的中英文名和身份图就诞生了。 我们的英文名是Tree_Coz，我们的图里是两颗coconut tree，椰子树🌴。 我个人觉得这仨还挺搭配的。节目的契机呢，可能因为我们仨话多吧，批话多。拥有的社畜的生活，想要哲学家的思想。但是当哲学家太累了，所以播客于我们而言也是宣泄情绪和了解自我的一个出口吧。我不知道你们有没有过这种感觉，你的脑子里有无数的想法和观点想要表达，那一刻不用打草稿，也能逻辑缜密的输出所有要表达的信息。但是这个瞬间一过，就没了。我有过，我有一天晚上，怎么都睡不着。我脑子里只有一个画面，就是我的毕业答辩。我想的也只有一个问题：她，为什么会觉得翻译成（老娘）这个词是一种跋扈的表现？何况她也是个女人？她，为什么会觉得（老娘）这个词好像在故意挑起对立？ 这明明是原作者的写作风格和时代特点的展现啊。我还挺喜欢的。其实我当时是有答案的，其实不是说你身为女性都还能这样觉得，你就怎样。这对于我们而言，不算什么重词，甚至觉得挺爽的。但是对于老师来说，这种思维模式和认知啥的，容不得这种话对他们围剿。明明原文已经语气强烈了，你为什么作为译者还要再火上浇油。我只能想到一个答案，因为我是当代女性。我觉得说，就得痛快说，原作者和我都是同龄人，我不信我读不懂她的心。明天就是3月，希望所有听众，所有女生，拥有一个愉悦有趣、充满力量的3月，以及未来的每一个月。
