西语|文化|旅游|音乐

AUDIO

¡Hola guapos y guapas!

怎么用西语说“地道”实在是好多次被问到的问题：

大部分的中文词是没有100%准确的对应的西语的，因为文化本身很不一样，于是语言和表达也会不一样。但是我尽量找最接近这个中文的西语吧。

首先，你要明白“地道”不是很常用的西语。

我公众号的point就是教大家地道西语，教科书不会教你的的那种。那么，这种“地道西语”怎么用西语表达呢？

我偏向用Auténtico这个形容词。

比如：

��Guille enseña español auténtico

��Guille教地道西语

从文化的角度来看，更地道的是：

��Guille enseña español de la calle

��Guille教街上（日常生活的）西语

如果你想夸对方他中文说得很地道：

��¡Qué bien hablas chino!

��你中文好好啊

��Hablas chino de puta madre

��你中文不错（很俚语）

从文化的角度来看，以上的两个说法还是比Auténtico这个词更常见。

说实话你也可以用Auténtico指菜说：

��Tiene un sabor muy auténtico

��味道很地道

��Esto no es sushi auténtico

��这不是正宗的寿司

你也可以用Estar muy conseguido和Estar muy conseguida。意思是一个菜的味道很接近正宗的味道。

��La paella te ha salido muy conseguida.

��你的海鲜饭做得很地道/正宗

��Esta paella está muy conseguida.

��这个海鲜饭的味道很地道/正宗

在我们心里，某一个地方的人有些固定的特点。

比如，南方人很懒，加他罗尼亚人很小气，瓦伦西亚人很爱派对，北方人很强壮等。

符合这些固定特点就是“地地道道的某个地方的人”，这叫做：

De pura cepa

这是谚语。cepa是葡萄的植物。pura是单纯的，纯粹的。字面意思是纯粹的葡萄。

比如：

��Es andaluz de pura cepa

��（他）是很传统（很地道）的Andalucia人

这个说法的意思是积极的。你说对方是~de pura cepa他会感到骄傲，所以我们不是用de pura cepa骂别人或者批评别人。

去西班牙旅游或者住在西班牙的时候，你想讲Auténtico西班牙语？那6月的口语课程很适合你~

6月3号开课啦！

1. 下载圈子APP并充值乌托币

下载圈子APP，在里面充值4200乌托币（=42元）也可以充三次（36+3+3）。请注意暂时只能在APP内充值。安卓充值免费。iOS充值需要小手续费。

2. 加入课程

扫码加入课程或者APP里搜Guille

更多的课程：

怎么用西语表达“地道”才地道？