8. 汾阳方言的融合性 - 晋语汾阳方言系列之——羽钟杂文

我写东西总不顾那些死规矩，人就笑话是「利巴头」。利巴头不剗汾阳说，全国各地尤其是华北地带的山东，在解放前把字号里的猴伙计唤作「小力本儿」。利巴子、利巴头都是指刚入行、道行浅、不熟悉业务的人。这利巴俩字的来源有人考据是出自满语。有些词有时候流传得就走了样儿啦，比如形容人讨厌、软弱、成事不足败事有余，说乃人乃圪节「song人」。有人就写成「怂」或者是「㞞」，「怂」是三声，指鼓动、教唆人做事，汾阳话叫调（挑）唆；这块「㞞」字本义是惊恐，第二块意思是方言阖里精液的俗称。其实前两字都错啦，应当是「倯」，指「形小可憎、愚蠢、懒惰之人」，汾阳话阖里还代表软弱的意思。说人软弱、愚蠢叫「倯打宝」。根据《扬子·方言》、《玉篇》这些书记载，这块倯字在陕西、甘肃、北京等地骂人叫「㮪倯」。「倯」是骂人的话，可是相对于咱们以前的理解还是比较文明一圪星儿，不显得那来下流。有「倯人」就有「vu teu」人。汾阳话把不说理、胡搅蛮缠、没理犟三分的人叫「vu teu不说理」、「vu teu答对」。据我瞎「扒掐」哈，这「vu teu」有俩词。一块是「於菟」，就是老虎，湖北那地方把老虎叫「於菟」。先说头一块吧，站到虎角度上吃人难道要讲理和你？站到人角度上，你敢和老虎讲理？问题是老虎也<a target="_blank" style="color:#4990E2;text-decoration:none;">解（hai4）...