【本期节目将以英文呈现】

嘉宾：

晏格文，作家、歌手，Earnshaw Books出版社创始人

Guest speaker：

Graham Earnshaw, writer, musician and founder of publisher Earnshaw Books

主播：

Arthur，派森路口Co-host

Coco，新闻从业者

Hosts:

Arthur, co-founder and host of the Passionator podcast

Coco, in the news industry

主要话题：

[01:49] 在中国四十多年的经历

[06:09] “本地姜不辣“：为何喜爱中国文化？

[09:16] 老外也可以学好汉字

[15:25] 金庸的武侠世界映射了现实

[19:42] 简化还是加料：翻译路线之争

[22:50] 中文名的由来，也与金庸有关

[24:09] 1980年在广西那坡县演唱

[27:30] 中国文化的内核

[32:01] 书籍的力量

[36:49] 嘉宾推荐

Timeline:

[01:49] Engagement with the China world nearly five decades

[06:09] “The grass is always greener on the other side”: why China?

[09:16] Foreigners can write in Chinese well

[15:25] How Louis Cha’s novels mirror the real world?

[19:42] To simplify or add stuff: the debate over translating approaches

[22:50] The story behind Graham’s Chinese name

[24:09] Graham performs in the Napo County of Guangxi Zhuang Autonomous Region in 1980

[27:30] The core of the Chinese culture: hierarchy

[32:01] The power of books

[36:49] Recommendations

嘉宾推荐 (Recommendations):

Book: “The Party: The Secret World of China's Communist Rulers” by Richard McGregor

Book: “Return to Dragon Mountain: Memories of a Late Ming Man” by Jonathan Spence

Book: “Treason by the Book” by Jonathan Spence

Book: “The Eunuch” by Jonathan Kos-Read

音乐 (Music)：

“Bang Bang Bang” by Graham Earnshaw (available on Spotify and NetEase Music)

（网易云音乐和Spotify上均可收听嘉宾的歌曲）

后期 (Post production):

Coco

题图 (Theme picture):

晏格文于1980年在广西那坡县演唱。

Graham Earnshaw performs in the Napo County of Guangxi Zhuang Autonomous Region in 1980.

本节目未经许可禁止转载或摘编。

联系我们：passionator2020@gmail.com

The content shall not be copied or republished without consent.

Contact us: passionator2020@gmail.com

018. Graham Earnshaw: 金庸英文版译者 50 Years of Books & Music in China