0:000:00
<p>经历了一整个动荡不安的冬天，处理完有用和无用的情绪和事务，阳康的主播们终于复工。</p><p>这个毫无追求的拖更节目迎来了第一位嘉宾，我们的好朋友文偲。去年她翻译的《我的无限痴迷：贝托鲁奇电影随笔》出版，作为三个小语种专业的毕业生，我们一起聊了聊翻译和语言学习过程中的种种体会，以及曾经旅居海外的异乡经验。</p><p>李安谈论《色戒》的创作感受时曾说：“通过伪装，来和真实的自己进行交流。我的角色总是在伪装中苦苦寻找真我。对我来说，拍戏、表演就是伪装。这是我最擅长的。”</p><p>接触外语、跨文化交流似乎给予了我们一种近乎戏剧舞台上的表演经验。有自我难以调和时的内在冲突，也有自我蜕变带来的，对生活生命更丰富的理解。</p><p>在翻译软件已成为笔译必备工具、ChatGPT可以写留学文书的当下，我们依然感谢外语给我们带来的多元视角；同时却也在思考，如何在工具性之外，找到自己的价值所在。</p><p><strong>【本期主播和嘉宾】</strong></p><p>文偲（嘉宾）</p><p>奥美拉唑</p><p>小多多</p><p><strong>【本期提要】</strong></p><p>02:40 嘉宾介绍：文偲，《我的无限痴迷：贝托鲁奇电影随笔》意大利原文译者，歌剧从业者</p><p>04:10 香港的沦陷成全了白流苏的恋情，疫情“成全”了一个翻译的工作</p><p>14:54 宗教场所的精神体验。漫谈逛寺庙教堂的不同感受：西什库大教堂、巴黎圣母院，以及江西凤凰岭</p><p>29:07 文偲：翻译是精神的充电站，但回归现实后生活如旧</p><p>30:40 贝托鲁奇式的“开小差”：在本职和副业间反复横跳，“真爱”需要确认</p><p>36:25 和一线青椒小多多谈谈外语专业和外语行业的前景，三人忆当初</p><p>39:29 外语学习之“戏如人生”：欣赏音律美、使用表演欲、接纳新价值</p><p>47:09 语境的重要性：不同语言（包括方言）带来的“不同人格”，和语言习得的场景有关</p><p>51:35 翻译中的不可译问题</p><p>56:51 表达的无力感与写作困难症是创作者普遍拥有过的体验吗？</p><p>64:20 文偲回忆一段上海生活：生活朝不保夕，剧本几经波折</p><p>68:50 也许艺术创作向来都不是自由的</p><p>69:50 浅聊...