0:000:00
昨天下午在我们的群里，Julio同学提了一个特别好的问题：<br>“拖鞋”到底要怎么说？词典里查了出来好几个！<br>是呀，我们在西语助手上查了一下，果然，有这么多说法，那么到底哪个才是我们最常用的拖鞋呢？<br><br>背景音乐：Pedro Capó, Alicia Keys, Farruko - Calma<br>letsespannol西班牙语 <br>Babuchas 一般是指阿拉丁穿的那种很华丽，有尖尖头的，皮质拖鞋，某个G开头的大牌在前几年也有过很流行的几款阿拉伯风的尖头拖鞋。<br><br>Pantuflas 一般来说在拉丁美洲国家更常用。西班牙人知道是什么意思，可能某些地方偶尔也会用用。但是大多数想到拖鞋的时候，西班牙人不会用这个词，会用zapatillas。也就是说，pantuflas=zapatillas。<br><br>Zapatillas在西班牙一般是指那种包裹脚趾头的拖鞋。比如各种毛茸茸的小动物样子的棉拖鞋。不过，如果是zapatillas de deporte, 就不是拖鞋啦！而是指运动鞋。运动鞋也有很多叫法，除了zapatillas de deporte, 还可以说：deportivas，playeras (在墨西哥，洪都拉斯和危地马拉，palyeras是指T恤)。<br><br>Chancletas 是最常见的，大多数人回到家里会换上的拖鞋。包括了人字拖和海滩拖鞋。<br><br>有趣的是，在中国我们常穿的chancletas对于西班牙人来说却不是回家换上的鞋，西班牙人在家里更常用的鞋是zapatillas。对于他们来说，chancletas更常见的场合是游泳池或者海边。不知道在拉丁美洲是不是这样呢？<br>