0:000:00
<br />顾胜男（赵露思演，1998年）大大咧咧的酒店后厨<br />路晋（林雨申演，1980年）刁钻、毒舌的吃货总裁<br /><br />1.오해, 오해예요. 误会，是误会<br /> 发音要点：오[오] 口型是圆形，嘴唇呈紧张状态，不是 wu。<br /> 해, Hae, 不是 hui会。<br /><br />2.사람을 잘못 봤어요. 你认错人了<br /> 发音要点：[사라믈],连读<br /><br />3.우리 만났긴요. 我们哪有见过啊<br /> -긴/ 기는 表示轻微否定或反驳<br /> 此时也可以说 무리 만났다니요<br /> 表示对对方的话进行质疑，反驳<br /><br />4.이 차는 당신 거요?这车是你的吗？<br />당신 <br />第二人称，用于夫妻或者关系亲密的男女之间；用于关系不甚亲密的人之间；，吵架时使用，表示贬低对方。<br />第三人称，他，他自己，用于尊敬阶。<br /><br /> 【看韩剧学韩语】韩语敬语与第二人称자네<br /><br />5.멋있다! 진짜 멋있다! 好帅！真的好帅！<br /><br />6.그럼, 안녕히 계세요.那就再见了。<br /><br />7.네, 가지 마! 아가씨 <br /><br />8.이걸 봤어 안 봤어? 你看到了没？<br /><br />9.어떻게 할거야? 要怎么办？<br /> 发音要点：[어떠케, 할꺼야]<br /><br />10.말해 봐. 说吧<br /><br /> 11.너, 한국사람이야? 你是韩国人吗？<br /> 发音要点：[어떠캐]<br /><br />12.실은 저 중국어 조금 할 수 있어요<br /> 실은.. 저 중국어 좀 하거든요<br /> 根据韩式中文的特点和韩国人易错的倾向来判断，他们很可能这样说：<br />其实，我可以说一点（有点）汉语（中国语）。<br /><br /> <br /><br />总结：出现中式韩语发音很多是受汉字词的影响，需要忘掉汉字发音（如wu hui，tu su guan， 儿化音）和声调，进入韩文思维重新学习；而出现韩式中文主要是因为汉语声调，很多韩国人学中文时一开始要么是忽视声调，按照自己的想法去读，要么是...