《末代佳人》第一部 Ep.5 坎比之死 - “末代佳人”有声小说

坎比之死作者： F. 斯科特 · 费兹杰拉德   编译：嘉炜终于有一天，她中断了所有的约会，因为比尔已经启程，马上就要回来了。我们非常冷静理性的谈论起他——关于这次他会否下定决定娶她?相反，坎比中尉的感性而冲动，这让他使自己成为一个别人非常讨厌的人。坎比告诉她，如果她嫁给诺尔斯，他就乘他的飞机爬上6000英尺，关掉发动机，然后放手。他的言论把她吓坏了——在比尔回来之前，我不得不把最后一次约会也让给了坎比。星期六晚上，艾莉和比尔来到乡村俱乐部。他们在一起实在是太般配，我又一次感到嫉妒和悲伤。当他们在舞池里跳舞时，三人组的管弦乐队正在演奏《你走了之后》，我能听出一种凄美而不完整的演奏情绪，仿佛每一小节乐曲都会伴随着时间无法挽留的一起消逝。这时，我知道我已渐渐爱上塔尔顿这座城市。我惊慌失措地瞥了一眼，想看看外面那温暖的、吟唱着的黑暗中，是否会有什么面孔出现在我面前。那黑暗中浮现出了一对又一对穿着透明蝉纱和橄榄绿军装的情侣。那是一个充满青春和战争的时代，过去和将来，再也没有如此多的爱。当我和艾莉跳舞时，她突然拉着我去外面的车上。她想知道为什么今晚没人来打扰她？他们是不是以为她已经结婚了?“你会结婚吗?”我问。“我不知道，安迪。有时，当他跟我许下相伴一生的承诺时，我会感到激动。”她的声音低沉而遥远。“然后，”她笑了。她的身体如此脆弱和柔软，此刻正触动着我。她把脸朝向我。我们知道比尔离我们就在十码远以外的俱乐部里，最终一切那么突然又那么自然，我吻了她。我们的嘴唇只是试探性地接触；正好这时一名航空军官在我们附近的走廊拐了个弯，向黑暗中张望并犹豫了一下。我叫了一声艾莉的名字，她低声应允了我。“你听说今天下午的事了吗?”“什么事？”她身体前倾着，声音里已经充满了紧张。“贺拉斯 · 坎比坠机了，当场死亡。”她慢慢地起身，从车里走下来。“你是说他死了?”她说。“是的。他们不知道问题出在哪里，他的引擎——““Oh-h-h !” 她那刺耳的低语声，透过突然捂住她脸的双手传来。我们...