《末代佳人》第二部 Ep.3 现实 - “末代佳人”有声小说

现实作者： F. 斯科特 · 费兹杰拉德   编译：嘉炜她用了“粗鲁”这个词，但是这词中却没有那种形容南方男孩的固有意念。只有她自己内心里一清二楚，她的耳朵分不清两个北方佬的口音。不知为什么，卡尔霍恩太太也并没有在厄尔出现在门口的时候晕死过去。艾莉父母的偏见曾一度被认为是无法消除的，但由于艾莉的主观意愿的微妙变化，如今却逐渐消失了。她的朋友们都很惊讶。艾莉，一直有一种凌驾于塔尔顿所有人之上的姿态，所以他的意中人也一直是军营里“最好的”男人——但是艾丽和舍恩中尉关系让人觉得无法理解！我渐渐厌倦了向人们解释，她只是在寻求新鲜感——实际上，大约每个星期都会有一个新人出现——一会儿是来自彭萨科拉的一个少官，一会儿又是一个来自新奥尔良的老朋友——但在这段时间里，厄尔·舍恩总会出现在其中。由军官和士官组成的先遣部队接到了命令，要求于指定时间到达登船港，并乘船前往法国。我的名字在名单上。我在射击训练场已经呆了一个星期，当我回到营地的时候，厄尔立刻把我拉住了。“我们要在交谊厅举行一个小小的告别派对。只有你、我、克雷克船长和三个女孩。”厄尔和我去接女孩儿们。我们接了萨莉·卡罗尔·哈珀和南希·拉马尔，然后去了艾莉的家;在门口被管家告知说她不在家。“不在家?”厄尔茫然地重复。“她在哪儿?”“她没有留下任何信息；只是说她不在家。”“但这是一件事情可真是有趣了！”他在熟悉的昏暗的走廊上踱来踱去，管家在门口等着。他突然想到了什么。“哎，”他告诉我——“是的，我觉得她受伤了。”我只能沉默地等待着。他严肃地对管家说：“你告诉她，我要和她谈一下。”“她不在家，我怎么跟她说呢?”厄尔又若有所思地绕过门廊，然后他点了几下头说:“她肯定因为城里发生的事而难过。”他用三言两语向我扼要地描述了那件事。“这样，你在车里等着。”我说。“也许我能解决这个问题。”他不情愿地退回车里，我对管家说:“奥利弗，你告诉艾莉小姐，我要单独见她。”经过一阵争吵，他了解了艾莉的意思，又回来回答说:“艾莉小姐说她不想见那位先生，永远也不想。...