恩梅彬忧《原谅我神父》：我的神明是女人 Forgive me father

朗读：雪梨<br>微信搜索公众号「饿梨英语」，收听更多内容<br>BGM: Kyrie - Isobel Waller-Bridge / RSVP Voices (From Fleabag)<br><br>国际妇女节要到了。祝天底下所有女性节日快乐。<br><br>Ijeoma Umebinyuo<br>原谅我 神父<br>（尼日利亚）恩梅彬忧<br>郑体武 译<br><br>Forgive me father,<br>but sometimes my God<br>is a woman<br>sitting on the kitchen floor<br>her hands holding her legs<br>screaming for help<br>without making a sound.<br><br>原谅我，神父，<br>但有时我的上帝<br>是个女人<br>坐在厨房地上<br>双手抱腿<br>尖声呼救<br>却发不出声音<br><br>Forgive me father<br>but sometimes my God<br>is a woman<br>calling me on the phone<br>begging me to call her<br>"beautiful"<br>because her lover forced<br>ugliness into her soul.<br><br>原谅我，神父<br>但有时我的上帝<br>是个女人<br>打电话给我<br>求我称她<br>“漂亮”<br>因为她的爱人逼着<br>丑陋进入她的灵魂。<br><br>Forgive me father<br>but sometimes my God<br>is a woman<br>crying in the shower<br>begging for another God<br>to lift her burden.<br><br>原谅我，神父，<br>但有时我的上帝<br>是个女人<br>在淋浴时哭泣<br>祈求另一个上帝<br>解除她的负担。