聂鲁达《如果你将我忘记》：倘若你渐渐不再爱我 If You Forget M - 雪梨读诗by哈佛雪梨

If You Forget Me by Pablo Neruda 如果你将我忘记 巴勃鲁·聂鲁达 I want you to know 有件事 one thing. 我想让你知道。 You know how this is: 你该明白是什么： if I look 如果我倚在窗边， at the crystal moon, at the red branch 凝望那晶莹的月， of the slow autumn at my window, 那被慢板的秋染红的树枝， if I touch 如果我 near the fire 在火炉边， the impalpable ash 触摸那细不可触的灰烬， or the wrinkled body of the log, 或是柴木那褶皱的身躯， everything carries me to you, 一切的一切都把我带向你， as if everything that exists, 如同这所有存在的， aromas, light, metals, 气味，光亮，金属， were little boats 都仿佛小小的船， that sail 驶向 toward those isles of yours that wait for me. 等待我的，你的岛屿。 Well, now, 那么，现在， if little by little you stop loving me 如果渐渐的，你不再爱我， I shall stop loving you little by little. 我也会渐渐的，不再爱你。 If suddenly 如果，突然， you forget me 你忘记了我， do not look for me, 不要找寻我， for I shall already have forgotten you. 因为我必定已经将你忘记。 If you think it long and...