礼のラブレター

礼的情书

ケンゾーヘ

健三：

はじめて手紙書(てがみか)きます。

第一次给你写信。

高校(こうこう)でも、また私(わたし)たち一緒(いっしょ)だね。

高中我们又在一起了呢。

合格発表(ごうかくはっぴょう)のとき、自分(じぶん)のより、ケンゾ(けんぞ)ーの番号(ばんごう)のほうが気(き)になりました。　

公布录取名单的时候，比起自己的我更想看到你的考号。

番号(ばんごう)を見(み)つけたときは、本当(ほんとう)にうれしかったです。

看到你的考号的时候真的好高兴。

口(くち)では、「何(なん)で高校(こうこう)も又一緒(またいっしょ)なの」とか、「真似(まね)しないでよ」とかいってるけど、

虽然嘴上说“为什么高中又在一起了”、“不要老是我做什么你就做什么”之类的

会(あ)うとなかなか素直(すなお)になれなくて、あんな言(い)い方(かた)になっちゃいます。許(ゆる)してください。

ごめんね。

一跟你见面就会变得口是心非，就变成那种方式跟你说话。请原谅我。对不起。

小学校三年(しょうがっこうみとし)で転校(てんこう)してきたとき、消(け)しゴムなくて困(こま)ってた私(わたし)に、半分(はんぶん)くれたの覚(おぼ)えてる

还记得小学三年级转学的时候我没有橡皮而犯愁的时候你把自己的一半给我的事

ある日(ひ)から、私(わたし)にとって岩瀬健(いわせけん)は、ケンゾーっていう特別(とくべつ)な人(ひと)になりました。　　

从那时开始，在我心里岩濑健就变成了“健三”这样一个特别的人。

出会(であ)った頃(ころ)からずっと、側(がわ)でケンゾーを見(み)ていました。

自从认识你以后，就一直在旁边（悄悄地）看着你。

野球(やきゅう)がすきなのに、あんまり足(あし)が速(はや)くなかったり、　

虽然喜欢棒球却跑不快，

一杯食(いっぱいた)べると、すぐにお腹壊(なかこわ)したり、　　

一吃多了就闹肚子，

私(わたし)にすぐムキになったり、本当(ほんとう)は優(やさ)しいのに、そっけないフリをしたり、　　

面对我的时候总是很严肃，明明是很温柔却总装出一副很冷漠的样子，

ケンカもいっぱいしたし、頭(あたま)にくることもたくさんあったけど　

经常吵架也总是让我生气，

ケンゾーは、わたしにとって、ずっと、ずっと一番大切(いちばんたいせつ)な人(ひと)です　　

可是，健对我来说一直一直都是最重要的人。

大切(たいせつ)なので、言(い)わなくていいこともついつい言(い)っちゃいます。　　

正因为这样，连不该说的话也说出口，

だから、本当(ほんとう)に言(い)いたかったことが、どんどん言(い)い辛(づら)くなってしまいました。

也正是因为这样，反而那些想说的话却变得越来越难说出口。

ケンゾーと今(いま)までどおり話(はな)せなくなったら嫌(きら)いだなって思(おも)ったら、なかなか言(い)いたいことがいえませんでした。　

如果不能和健三像往常一样说话的话心里肯定会很难受，只要一想到会这样，有些想说的话就越发说不出口。

…でも今日(きょう)、言(い)います…

但是今天我要告诉你。

ケンゾーのことがずっと好(す)きでした。ケンゾーのことが大好(だいす)きです

我一直喜欢你，很喜欢你。

礼的情书 | 会员33期试听