0:000:00
<p>本期节目中，我们继续从语言入手，介绍诗人保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970）的生平。策兰在巴黎度过了他人生的后二十三年，克劳德·大卫（Claude David）曾称他为“最伟大的说德语的法国诗人”，他的尸身最终漂浮于塞纳河上。我们试图讨论的第一个问题，正是他与法国、与法语文坛之间的关系：策兰对法国的印象如何，他从他妻子、法国画家吉赛尔那里汲取了什么灵感，他对法语诗歌的翻译怎样影响了他的诗与诗学，以及最重要的，构成他人生又一个转折点的“高尔事件”是如何发生的。</p><p>但最终，我们也会来到那不可回避的问题：策兰的犹太身份。他的一切痛苦与创伤都源于此处。他与犹太身份、与希伯来语挣扎纠缠，他与上帝讨价还价，他对耶路撒冷梦寐以求但又唯恐避之不及。我们试图在这期节目中稍微触及策兰的根本悖论：这位犹太裔、说德语的法国诗人，这位四处流亡的异乡人，到底被这陌生的世界变成了怎样的形状？</p><h2><br></h2><h2>【本期主播】</h2><p>安迪，前德语文学研究者。<br>昱彤，德语哲学研究者。</p><h2><br></h2><h2>【时间线】</h2><p>02:07 法语和希伯来语在策兰生命中的重要地位<br>08:44 策兰多次将法国写入诗中：《回忆法国》和《我们会》<br>13:55 策兰与他的妻子法国画家吉赛尔·莱斯特朗奇的关系：他的诗从她的画中起源<br>15:39 策兰的翻译工作：挣钱糊口与诗学研究<br>17:46 策兰在翻译中与法国象征主义诗歌的相遇：如何理解他的”把马拉美思考到底“？<br>23:41 安迪的重要呼吁！<br>24:29 策兰面临的抄袭指控：高尔事件<br>32:08 策兰对高尔事件的回应：《诉诸沉默》<br>32:52 安迪朗诵策兰的《诉诸沉默》（基于孟明译本，有改动）<br>34:39 解读《诉诸沉默》：在黄金和遗忘之间饱受折磨的诗人，以及沉默中的希望<br>41:42 昱彤德语朗诵《诉诸沉默》</p><p>43:07 策兰故乡布科维纳的犹太文化：受到德语文化影响极深；策兰少年时并无犹太归属感<br>46:26 二战与大屠杀的创经历使策兰重新思考自己的犹太身份：《在一盏烛火前》<br>48:15 被德国人强加的“犹太性”：什么是“犹太人”？我们可以定义“犹太人”吗？<br>51:49 战后犹太人应该原谅...