0:000:00
<p>犹太裔德语诗人保罗·策兰（Paul Celan, 1920—1970）以其早期作品闻名于世，他最著名的诗作《死亡赋格》（参见我们的第三期节目）也是他决定成为诗人后不久的作品。而在这期节目中，我们关注策兰晚期的风格转变。他的组诗《呼吸结晶》出版于1965年，在《死亡赋格》成诗的二十年后。策兰曾说这组诗为他“重新打开了作诗之路”。在这组诗中，策兰放弃了他早期流畅如歌的语言，转而用一种晦涩而致密的语言写作；或许正是因此，这组诗才历来为评论家们所注意，著名德国哲学家汉斯-格奥尔格·伽达默尔（Hans-Georg Gadamer, 1900—2002）也曾专门为它写过解读。</p><p>《呼吸结晶》是一组包含了21首诗歌的组诗。它最开始以典藏版发行，书中配有诗人妻子吉赛尔·莱斯特朗奇（Gisèle Lestrange，1927—1991）的版画作品；诗人曾坦言，这组诗是从吉赛尔的画中起源的。在本期节目中，我们关注四个问题：第一，应该如何解读这组诗晦涩而致密的语言？第二，策兰在这组诗中大量使用的地理学与地质学术语想表达什么？第三，贯穿这组诗的两个人称“我”和“你”分别指谁？以及第四，什么是“呼吸结晶”？这些仓促的介绍性讨论并不能涵盖每一首诗，也没有达到很完善的结论，但我们希望它们也能为听众朋友们打开一条读诗之路，帮助大家走向、走进策兰的诗作。</p><p>我们自己准备的《呼吸结晶》的译本可见于<a href="https://mp.weixin.qq.com/s/BkSaooeGhQF8790qcpnEmA">「抑扬格播客」微信公众号文章</a>，欢迎查看！</p><p>播客中提到的褶皱的图片可见于shownotes末尾。</p><h1>【本期主播】</h1><p>昱彤，德语哲学研究者。<br>安迪，前德语文学研究者。</p><h1><br></h1><h1>【时间线】</h1><p>01:22 我们为什么选择《呼吸结晶》？<br>03:57 《呼吸结晶》简介及其创作背景<br>07:08 什么是策兰的“晚期风格”？</p><p>09:38 第一个问题：应该如何理解这组诗的语言？<br>10:01 阅读中的解释学循环<br>11:49 昱彤德语朗诵组诗中的第一首<br>12:15 安迪汉语朗诵组诗中的第一首<br>12:37 策兰的“组诗”（Zyklus）概念<br>13...