0:000:00
<figure><img src="https://image.xyzcdn.net/Fgs83YQvanwCWSrrcE2y8SLdx4Ay.jpg"/></figure><p>0:03:43 第一部全景在中国拍摄的好莱坞电影——中影华纳横店影视有限公司</p><p>0:04:31《面纱》故事梗概——爱在分离才相遇？</p><p>0:08:40 英译中的难言之苦——“Painted”怎么办？</p><p>0:17:28 凯蒂婚后生活及与查理邂逅之地——小说与电影的不同：香港vs.上海</p><p>0:20:30《面纱》男主角沃尔特的姓氏一改再改</p><p>0:26:42【面纱】改编华笔之一：凯蒂和查理的邂逅——京剧剧场（原小说《面纱》邂逅场景为饭局）</p><p>0:40:24《面纱》故事原型：毛姆年轻时旅居意大利时耳闻的《但丁》故事</p><p>0:41:30 百年前英国的离婚诉讼制度</p><p>0:45:08 渣渣渣男之文学原型：查理·汤森</p><p>0:48:58 网红真爱宣言：曾经 vs. 现在</p><p>0:50:52 电影删减的重要部分之还原——凯蒂与沃尔特的共同点：爱是爱上不值得自己爱的人</p><p>1:02:15 小说里“湄潭府”的原型 vs. 电影实际拍摄地</p><p>1:06:48 “外凝”之一：西方眼中的中国和中国百姓</p><p>1:16:31 “外凝”之二：西方眼中的晚清贵族女子——超模吕燕之荧幕处女秀</p><p>节目中提到的其他作品:</p><p>《在中国屏风上》 <a href="https://book.douban.com/author/4576950">[英] 威廉·萨默塞特·毛姆</a> 上海译文出版社 2013</p><p>片头音乐：面纱原声《Walter's Mission》</p><p>阅读背景音：面纱原声《River Waltz》</p><p>主播：小麦/老段</p><p>嘉宾：Vera</p><p>长图设计：老段</p><p>剪辑：老段</p>