EP5 AI来了，还需要人类做翻译吗？ - 白鸟之地

一场译员对谈，聊聊AI这只“房间里的大象”。0:00-27:22 互联网大厂、传统制造企业内部译员与自由译员的生存现状<ul> <li>自由市场：“70-20-10”理论；十多年来翻译市场的变迁</li> <li>企业内：初级翻译起薪的变化；内部译员翻译服务的市场价值与薪水的差值买到了什么</li> <li>自由译员高收入的背后：时间限制，隐性成本，上升空间；内部译员的“性价比”</li></ul>27:22-50:42 译员与AI共存的现状<ul> <li>传统行业：流程严格，AI使用少</li> <li>科技公司：线上会议字幕功能的帮助与陷阱</li> <li>探讨：AI同传能做到“顺句驱动”吗？</li> <li>翻译是“理解”和“表达”能力封装起的技术过程；人的“经验“与机器的”后验”</li> <li>译员的角色：情绪的缓冲，客观的第三方，有“人味”的服务者</li></ul>49:35-1:07:57 到底哪些翻译可以由机器来做，哪些不行<ul> <li>被忽视的译员们</li> <li>大语言模型的“幻觉”问题</li> <li>Bottom-up or top-down?</li> <li>AI能写诗吗？</li></ul>1:07:57-1:21:24 我们该怎样使用AI<ul> <li>用AI消化内容，成为自己能力的延申</li> <li>使用AI产出的成果该归谁；AI不是权威，不可以作为文献参考！</li> <li>洪水来临，保持漂浮，适应结构性变化</li> <li>清醒面对AI，不要放弃根本的官能和追求</li></ul>推荐阅读：《人类文明史》作者: [美] 塔米姆·安萨利译者: 蒋林<figure><img src="https://image.xyzcdn.net/FpxUDEGJQ_9MnRex9XLoMv9Q3CTw.jpg"/></figure>嘉宾：蒋林 Kenneth、锁匠主播：HanBGM：All in my head - Nadia Ali/PANG!