unconscious bias也是一种bias吗？ - Water cooler chats

【00:23】今天我们的节目以这样一个问题开始，你认为“unconsious bias”是一种bias吗？unconsious这个单词来自于consious，翻译为“无意识的” 【01:22】首先介绍一下这个词组的语境，是在race relation，也就是谈论race, racism的时候用到的。当一个人对自己的言行举止的偏见性或者歧视性没有意识到的时候，就可以称这种行为是“unconsious bias” 【03:17】今天故事的主人公是英国皇室成员查尔斯国王和凯特王妃，这个“unconsious bias”是针对当时哈里王子和梅根的未出生的儿子Archie小王子的。 【04:57】所以回溯一下，当时凯特王妃和查尔斯讨论的内容到底是什么呢？为什么会引起梅根的不满甚至是接下来的指责和爆料呢？ 【05:59】一本由Omid Scorbie所著，记录皇室生活的书叫做《Endgame终局》的荷兰语版本”意外“揭露了当时这场对话的主人公是查尔斯国王和凯特王妃，有趣的是，这本书的其他语言版本完全没有提到这两位王室成员的名字。 【07:58】所以到底发生了什么，为什么唯独荷兰语版本的书里出现了两位王室成员的名字？首先我们来看一下Omid Scorbie的解释。对这个”甩锅“解释，小伙伴们相信吗？ Omid Scobie: “The book is available in a number of languages and unfortunately I can’t speak Dutch so I haven’t seen the copy for myself, but if there have been any translation errors I am sure the publisher has got it under control. For me, I edited and wrote the English version. There has never been a version that I’ve produced that has names in it.” 【10:04】被甩锅的荷兰出版商是如何回应的呢？ Dutch Publisher: “The rectified edition ...