0:000:00
<p style="color:#333333;font-weight:normal;font-size:16px;line-height:30px;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;hyphens:auto;text-align:justify;" data-flag="normal">1987年，随着《挪威的森林》的出版，村上在日本名声大噪，成为家喻户晓的爱情小说家，青春、感伤、少男少女的迷茫……人们迫不及待地将一连串的标签贴在了他的头上。这让远在罗马的村上十分不爽：你们TMD才是爱情小说家呢，你们全家都感伤，全家都迷茫。正是在这种心境下，村上开启了《舞！舞！舞》的写作。本书充满了对“高度发达资本主义体制”的批判，虽然略显直白，却可视作村上对“青春作家”这一头衔的反叛。在这本书里，村上难得地从人性幽深的暗井里看爬出来，向浅层的政治经济体制看了一眼，这让本书在村上的作品序列里成了比较另类的存在。还有，这还是村上第一部丢掉纸笔、使用电子设备创作的作品，方方面面，都有一些新奇的体验。</p><p style="color:#333333;font-weight:normal;font-size:16px;line-height:30px;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;hyphens:auto;text-align:justify;" data-flag="normal">因为主播读到的译本不同，本期节目中的人名可能会有些混乱，请大家原谅。奇奇和喜喜、may和咪咪、june和琼，都是对同一个角色的不同叫法，前者是赖明珠的翻译，后者来自林少华。我觉得赖用英文名，可以保留名字中月份的意思，“咪咪”和“琼”则不知所云。但是由于主播糟糕的英文发音，在节目中还是更多地滑向中文，这也是林少华的价值所在吧：更准确还是更本地，永远是翻译中的两难。</p><span><br></span><p style="color:#333333;font-weight:normal;font-size:16px;line-height:30px;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;hyphens:auto;text-align:justify;" data-flag...